Showing posts with label the café. Show all posts
Showing posts with label the café. Show all posts

Saturday, 18 April 2009

Gjengangere second-hand shop

ENG: With all the redecorating Nora has done after Spook House opened, she can almost singelhandedly keep a second hand store supplied. Luckily for her, it didn't take long before one opened either and next to Spook House, too, very convenient for Nora indeed! It's called Gjengangere (The revenants), and the owner and manager is Osvald Halving.

NOR: Etter all møbelutskiftingen og oppussingen Nora har satt i gang siden Spook House åpnet, kan hun bortimot egenhendig holde en bruktbutikk forsynt med varer. Heldigvis for henne tok det ikke lang tid før det åpnet en heller, vegg i vegg med Spook House, ganske så hendig for Nora. Den heter Gjengangere, eies og drives av Osvald Halving.













ENG: No sooner has Nora brought some new stuff to the shop, my daughter's doll Carol Line, married to Helmer's brother Henrik, is there to see if there could be something of use for her home.
So the little café in Gjengangere soon became their favourite place for a cup of tea. The café is run by Osvald's industrious wife Martha, who also cleans Nora and Helmer's house. I think she might have given her husband an inside tip of all the old furniture that was piling up, with the sole purpose of being in her way.

NOR: Ikke før har Nora levert noe nytt til bruktbutikken så er min datters dukke Carol Line, gift med Helmers tvillingbror Henrik, på plass for å se om det er noe hun kan bruke i sitt hus, så den lille kafeen i Gjengangere ble fort et yndet møtested for dem. Kafeen drives av Osvalds driftige kone Martha, som også vasker huset til Nora og Helmer. Ikke umulig at hun har tipset mannen om alle de gamle møblene som hopet seg opp hos arbeidsgiverne hennes, uten annen hensikt å gjøre det vanskelig å komme til med støvsugeren.