NOR: Jeg vil starte det nye året med en presentasjon av min kjære venninne Cocco. For de fleste av dere er Cocco kjent, enten fra denne bloggen eller fra dukkehusforumet. Hun har designet Spook House og Gjengangere brukt og antikk-logoene , laget moonlampene og handleposene i Spook House, den bittelille syverstolen og mange flere små ting som en marsipangris og en legoboks. Den store legoboksen fikk jeg til jul fra min svoger!
ENG: But what you don't know is that I probably wouldn't have had a blog without her! It's not even certain I would have had this hobby without her, because when we met, I hadn't done anything with my childhood dollhouse for years, not since I was 11 years old . It was just used as a display for furniture and accessories that had survived my childhood. But as soon as we became friends she came with suggestions like improving the art on the walls, doing something with the ugly sofa (I then coloured it with green fabric dye) and getting some dolls who could sit. My childhood dolls were the ones who are now known as Martha and Osvald Halving. She made new clothes for them and even though I wasn't much interested in dolls I did buy some new ones, now known as Karl Edo Spook and Cocco Flanell. Later I got more dolls to fill my reception room, and sent a bunch of them to Cocco for a makeover and to my surprise they came back as real little people with different personalities! And as you know, it wouldn't have been much of a blog without them! Below are the men she has dressed up:
NOR: Men det dere ikke vet er at jeg sannsynligvis ikke ville hatt denne bloggen uten henne! Det er ikke engang sikkert at jeg ville holdt på med dukkehus, for da vi møttes hadde jeg ikke gjort noe med mitt barndoms dukkehus på årevis, ikke siden jeg var elleve. Det sto der bare som en slags settekasse til å vise fram møbler og småting som hadde overlevd barndommen. Men så snart hun fikk se dukkehuset begynte hun å komme med forslag til forbedringer som å få bedre kunst på veggene, gjøre noe med den stygge sofaen og få dukker som kunne sitte. De dukkene jeg hadde da er nå kjent som Martha og Osvald Halving. Hun lagde nye klær til begge og selv om jeg ikke var spesielt interessert i dukker kjøpte jeg også noen nye, som nå er kjent som Karl Edo Spook og Cocco Flanell. Senere kjøpte jeg flere for å fylle opp selskapslokalet mitt og sendte dem til Cocco for en makeover og til min forbløffelse kom de tilbake som levende små folk med forskjellige personligheter! Og som dere vet hadde det ikke vært mye igjen av denne bloggen uten dem! Her er mennene hun har har kledd opp:
ENG: From the left above is pater Maximillian, his twin brother Sean Kommer'u, Helmer with his new knitted sweater and Arne Vaa. Pater Maximilllian was a gift for my 40th birthday and he was the reason I had to build a church! He came with three layers of clothes as displayed below.
NOR: Fra venstre over ser dere pater Maximillian, tvillingbroren Sean Kommer'u, Helmer med den nye strikkegenseren og Arne Vaa. Pater Maximillian fikk jeg til 40-årsdagen min og han måtte jo selvfølgelig få en kirke! Han kom med tre lag klær som vist på disse bildene:
ENG: Last year he was joined by the altar boy Minimillian.
NOR: Sist høst fikk han selskap av ministranten Minimillian.
ENG: She also made new trousers and a leather jacket for Helmer last year:
NOR: Hun lagde også nye bukser og skinnjakke til Helmer i fjor:
ENG: And here are the women after their makeovers.
NOR: Og her er damene etter sine makeovere:
ENG: From the left above is Dolly Barton, (who also was on rehab at Cocco, because she was in a really bad shape when she came to me), Nora with her new bunad, (see also the picture on top) her mother Glenn Closeenough with her new knitted jacket (In who's who you can see her with just her dress and a matching bolero), Polly Line in her new skirt and knitted sweater (the skirt was really meant for Glenn, but Polly Line liked it too and has borrowed it), and Cocco Flanell.
NOR: Fra venstre over ser dere Dolly Barton, Nora i sin nye bunad som også kan sees i det øverste bildet, moren hennes Glenn Closeenough med ny strikket jakke (I who's who kan du se henne med bolero som matcher kjolen), Polly Line i nytt skjørt og strikket genser (skjørtet var egentlig ment for Glenn, men Polly Line har lånt det for hun likte det så godt), og Cocco Flanell.
NOR: Fra venstre over ser dere Dolly Barton, Nora i sin nye bunad som også kan sees i det øverste bildet, moren hennes Glenn Closeenough med ny strikket jakke (I who's who kan du se henne med bolero som matcher kjolen), Polly Line i nytt skjørt og strikket genser (skjørtet var egentlig ment for Glenn, men Polly Line har lånt det for hun likte det så godt), og Cocco Flanell.
ENG: She has also made several beautiful purses for the women, and some of them can even be opened! (The ruler is in centimeters!)
NOR: Hun har også laget flere nydelige bittesmå selskapsvesker til damene, og noen av dem kan til og med åpnes!
ENG: Cocco is also decorating the home of an retired 1:6th scale soldier known as Action Man, who lives on Montmartre in Paris and is a good friend of Cocco Flanell. Here you can see them both in his living room admiring his new Eames chair. Cocco made both the sofa and the table herself.
NOR: Cocco innreder også leiligheten til en pensjonert leiesoldat i 1:6 skala, kjent som Action Man, som bor på Montmartre i Paris og er en god venn av Cocco Flanell. Du kan se dem begge her i stua hans hvor de beundrer hans nye Eames stol. Cocco har laget både sofaen og bordet. På dukkehusforumet kan du finne flere bilder under temaet "andre skalaer enn 1:12."
ENG: More photos from Action Man's home: She made the mirror, the bed and the bedspread in the bedroom and also the kitchen cupboards and the kitchen lamp. None of the rooms are quite finished yet. The chair in the bedroom is a Vitra Mackintosh chair.
NOR: Flere foto fra Action Mans hjem: Cocco har laget speilet, sengen og sengetøyet i soverommet og kjøkkenskapene og taklampen. Ingen av rommene er helt ferdige ennå. Stolen på soverommet er en Vitra Mackintosh-stol.
NOR: Cocco innreder også leiligheten til en pensjonert leiesoldat i 1:6 skala, kjent som Action Man, som bor på Montmartre i Paris og er en god venn av Cocco Flanell. Du kan se dem begge her i stua hans hvor de beundrer hans nye Eames stol. Cocco har laget både sofaen og bordet. På dukkehusforumet kan du finne flere bilder under temaet "andre skalaer enn 1:12."
ENG: More photos from Action Man's home: She made the mirror, the bed and the bedspread in the bedroom and also the kitchen cupboards and the kitchen lamp. None of the rooms are quite finished yet. The chair in the bedroom is a Vitra Mackintosh chair.
NOR: Flere foto fra Action Mans hjem: Cocco har laget speilet, sengen og sengetøyet i soverommet og kjøkkenskapene og taklampen. Ingen av rommene er helt ferdige ennå. Stolen på soverommet er en Vitra Mackintosh-stol.
.jpg)
