Les Créations Cocco

ENG: I want to start this new year with a presentation of my dear friend Cocco. For many of you who follow my blog Cocco is a wellknown name, at least if you read the credits after each post. Cocco has designed the logos for Spook House and Gjengangere, she has made the moon lamps and shopping bags in Spook House, the little seven chair and much more tiny things like a Christmas marzipan pig and a lego box. I got the big lego box for Christmas from hubby's brother!

NOR: Jeg vil starte det nye året med en presentasjon av min kjære venninne Cocco. For de fleste av dere er Cocco kjent, enten fra denne bloggen eller fra dukkehusforumet. Hun har designet Spook House og Gjengangere brukt og antikk-logoene , laget moonlampene og handleposene i Spook House, den bittelille syverstolen og mange flere små ting som en marsipangris og en legoboks. Den store legoboksen fikk jeg til jul fra min svoger!

ENG: But what you don't know is that I probably wouldn't have had a blog without her! It's not even certain I would have had this hobby without her, because when we met, I hadn't done anything with my childhood dollhouse for years, not since I was 11 years old . It was just used as a display for furniture and accessories that had survived my childhood. But as soon as we became friends she came with suggestions like improving the art on the walls, doing something with the ugly sofa (I then coloured it with green fabric dye) and getting some dolls who could sit. My childhood dolls were the ones who are now known as Martha and Osvald Halving. She made new clothes for them and even though I wasn't much interested in dolls I did buy some new ones, now known as Karl Edo Spook and Cocco Flanell. Later I got more dolls to fill my reception room, and sent a bunch of them to Cocco for a makeover and to my surprise they came back as real little people with different personalities! And as you know, it wouldn't have been much of a blog without them! Below are the men she has dressed up:

NOR: Men det dere ikke vet er at jeg sannsynligvis ikke ville hatt denne bloggen uten henne! Det er ikke engang sikkert at jeg ville holdt på med dukkehus, for da vi møttes hadde jeg ikke gjort noe med mitt barndoms dukkehus på årevis, ikke siden jeg var elleve. Det sto der bare som en slags settekasse til å vise fram møbler og småting som hadde overlevd barndommen. Men så snart hun fikk se dukkehuset begynte hun å komme med forslag til forbedringer som å få bedre kunst på veggene, gjøre noe med den stygge sofaen og få dukker som kunne sitte. De dukkene jeg hadde da er nå kjent som Martha og Osvald Halving. Hun lagde nye klær til begge og selv om jeg ikke var spesielt interessert i dukker kjøpte jeg også noen nye, som nå er kjent som Karl Edo Spook og Cocco Flanell. Senere kjøpte jeg flere for å fylle opp selskapslokalet mitt og sendte dem til Cocco for en makeover og til min forbløffelse kom de tilbake som levende små folk med forskjellige personligheter! Og som dere vet hadde det ikke vært mye igjen av denne bloggen uten dem! Her er mennene hun har har kledd opp:

ENG: From the left above is pater Maximillian, his twin brother Sean Kommer'u, Helmer with his new knitted sweater and Arne Vaa. Pater Maximilllian was a gift for my 40th birthday and he was the reason I had to build a church! He came with three layers of clothes as displayed below.

NOR: Fra venstre over ser dere pater Maximillian, tvillingbroren Sean Kommer'u, Helmer med den nye strikkegenseren og Arne Vaa. Pater Maximillian fikk jeg til 40-årsdagen min og han måtte jo selvfølgelig få en kirke! Han kom med tre lag klær som vist på disse bildene:

ENG: Last year he was joined by the altar boy Minimillian.
NOR: Sist høst fikk han selskap av ministranten Minimillian.

ENG: She also made new trousers and a leather jacket for Helmer last year:
NOR: Hun lagde også nye bukser og skinnjakke til Helmer i fjor:



ENG: And here are the women after their makeovers.
NOR: Og her er damene etter sine makeovere:

ENG: From the left above is Dolly Barton, (who also was on rehab at Cocco, because she was in a really bad shape when she came to me), Nora with her new bunad, (see also the picture on top) her mother Glenn Closeenough with her new knitted jacket (In who's who you can see her with just her dress and a matching bolero), Polly Line in her new skirt and knitted sweater (the skirt was really meant for Glenn, but Polly Line liked it too and has borrowed it), and Cocco Flanell.

NOR: Fra venstre over ser dere Dolly Barton, Nora i sin nye bunad som også kan sees i det øverste bildet, moren hennes Glenn Closeenough med ny strikket jakke (I who's who kan du se henne med bolero som matcher kjolen), Polly Line i nytt skjørt og strikket genser (skjørtet var egentlig ment for Glenn, men Polly Line har lånt det for hun likte det så godt), og Cocco Flanell.

ENG: She has also made several beautiful purses for the women, and some of them can even be opened! (The ruler is in centimeters!)
NOR: Hun har også laget flere nydelige bittesmå selskapsvesker til damene, og noen av dem kan til og med åpnes!

ENG: Cocco is also decorating the home of an retired 1:6th scale soldier known as Action Man, who lives on Montmartre in Paris and is a good friend of Cocco Flanell. Here you can see them both in his living room admiring his new Eames chair. Cocco made both the sofa and the table herself.

NOR: Cocco innreder også leiligheten til en pensjonert leiesoldat i 1:6 skala, kjent som Action Man, som bor på Montmartre i Paris og er en god venn av Cocco Flanell. Du kan se dem begge her i stua hans hvor de beundrer hans nye Eames stol. Cocco har laget både sofaen og bordet. På dukkehusforumet kan du finne flere bilder under temaet "andre skalaer enn 1:12."

ENG: More photos from Action Man's home: She made the mirror, the bed and the bedspread in the bedroom and also the kitchen cupboards and the kitchen lamp. None of the rooms are quite finished yet. The chair in the bedroom is a Vitra Mackintosh chair.

NOR: Flere foto fra Action Mans hjem: Cocco har laget speilet, sengen og sengetøyet i soverommet og kjøkkenskapene og taklampen. Ingen av rommene er helt ferdige ennå. Stolen på soverommet er en Vitra Mackintosh-stol.

You Tarzan, we Jane

ENG: In the parcel from callsmall I also got this cool yellow furniture.
I lent it to Polly Line, while she's waiting for her other furniture to arrive. But she was so happy with it, so I don't know if I'll ever get it back! She immediately invited her friends Nora and Cocco Flanell over to show off her new house and furniture. And for a banana daiquiri.


NOR: I pakken fra callsmall fikk jeg også disse kule gule møblene. Jeg lånte dem til Polly Line for å ha mens hun venter på å få resten av innredningen hun har bestilt. Men hun ble så fornøyd med dem, så det spørs om jeg noengang får dem tilbake! Hun inviterte straks venninnene sine, Nora og Cocco Flanell over for å vise frem huset og de nye møblene. Og for en banana daiquiri.

Credits: Yellow chairs, sofa and lamp from callsmall. The carpet is a gift from Oese, thank you both!
The sideboards are by Barton, the dining chairs are from Lundby and the dining table is a Arne Jacobsen table by Brio. Eames elephant from Reac, accessories are re-ment, beads and other finds. The Tarzan poster is a half of a postcard. Green artwork on the wall is a laminate sample.

Pubdolls - who's who?

ENG: I have promised I would post a summary of who's who of all the characters you regularly can meet in this blog. And here they are, I'm proud to present, Nora and Helmer's family and friends.
NOR: Jeg har lovet å poste et sammendrag av hvem som er hvem av de som du kan møte på bloggen her. Og her er de fleste av familie og venner av Nora og Helmer du treffer her:

Helmer Lund is a good humoured man, satisfied with his life and family. He loves his children, his wife Nora, and his vespa (but not necessarily in that order). I'm not quite sure what he does for a living, he seems to have much time for leisure activities. But then again, he must have a decent income to pay for all the new furniture and accessories Nora keeps buying.

Helmer Lund er en godlynt mann, fornøyd med livet og familien sin. Han elsker barna sine, kona Nora og vespaen sin (men ikke nødvendigvis i den rekkefølgen). Jeg er ikke sikker på hvilket yrke han har, han ser ut til å ha nok av fritid, men samtidig bør han jo tjene en del for å kunne betale for alle møblene og pyntetingene Nora stadig kjøper.

Nora Lund is a dedicated arts and crafts teacher in secondary school, and also have her own sewing room. She's more enterprising than her husband and loves (re-)decorating their home in a nice mixture of new and old. Her best friends are Polly Line and her sister-in-law Carol Line.

Nora Lund er en ivrig kunst- og håndverkslærer på ungdomsskolen, og har også sitt eget syrom. Hun har mer tiltak enn mannen og elsker å pusse opp og innrede de forskjellige rommene i huset i en blanding av nytt og gammelt. Hennes beste venner er Polly Line og svigerinnen Carol Line.



Tomy Lund is the son of Nora and Helmer. He likes to play football, play with his cars, especially those from the movie Cars, and lego, read comics and draw.

Tomy Lund er Nora og Helmers sønn. Han liker å spille fotball, å leke med bilene sine, særlig med de fra filmen Biler, bygge med lego, lese tegneserier og tegne.




Annika Lund is the daughter of Nora and Helmer. She's like most girls and loves to draw, play with her dolls and her doll's house and listen to music by her current idols. And she never can get enough stuffed animals, or so it seems.
Annika Lund er datteren til Nora og Helmer. Hun er som jenter flest og liker å tegne, leke med dukker og dukkehuset sitt og høre på musikk av sesongens helter. Hun får heller aldri nok kosedyr, ser det ut til.



Sean Kommer'u (Sean R. U. Coming) is a former agent, who in his agent days had a preference for fast cars and beautiful women (or vice versa). He has now calmed down and is running the local pub and assembly rooms with his wife Glenn Glosenough.
Sean Kommer'u er en tidligere agent som i sine agentdager gikk under navnet Bånn Gass på grunn av sin forkjærlighet for raske biler og snertne damer (eller omvendt). Men nå har han falt til ro og bestyrer puben samt driver byens selskapslokaler sammen med kona Glenn Glosenough.


Glenn Closenough is running the towns assembly rooms with her husband and is the mother of Nora. But in her younger days she used to be a variety artist in France under the name de Ville, together with Arne Vaa's mother Jannemor Vaa. They even had their own show - Vaa de Ville! But soon she was off to Hollywood and became a world famous moviestar!
Glenn Closenough er Noras mor og driver byens selskapslokaler sammen med mannen sin. Men sammen med Arne Vaas mor Jannemor Vaa, var hun tidligere varietéartist i Frankrike under artistnavnet de Ville. De hadde til og med sitt eget show - Vaa de Ville! Men det tok ikke lang tid før hun skiftet beite og ble verdenskjent filmstjerne i Hollywood.


Tante Fiolett paa Traadén (Aunt Violets it Slip) is the younger sister of Glenn Closenough and the aunt of Nora. She is married to Knut E. paa Traaden, but they are separated (again!) She loves purple, lilac and violet colours.
Tante Fiolett paa Traadén er lillesøstera til Glenn Closenough og dermed tanta til Nora. Hun er gift med Knut paa Traadén, men de er for tiden separert (igjen!) Hun elsker syrin, lilla, fiolett og purpurfarger.

Dolly Barton is the aunt of Helmer and Henrik. And even though she has been sent to Stavanger for rehabilitation, she still spends far too much time in the local pub.

Dolly Barton er tanta til Helmer og Henrik. Og selv om hun har vært på rehabilitering i Stavanger, tilbringer hun fremdeles alt for mye tid i den lokale puben.





Henrik Lund is the identical twin brother of Helmer. He is an author and is married to Carol Line, they have seven children. (My daughter's family)
Henrik Lund er den eneggede tvillingbroren til Helmer. Han er forfatter og gift med Carol Line. De har hele syv barn (min datters familie) !




Carol Line is Henrik's wife. She loves shopping in second-hand stores, no wonder with seven children! She also loves having a cup of tea with her sister-in-law Nora.
Carol Line er kona til Henrik. Hun elsker å handle i bruktbutikker - ikke rart med syv barn! Hun tar også gjerne en kopp te med svigerinnen Nora.
.




.
Polly Line is Carol Line's cousin. She's an architect and the one who designed the extension to Nora and Helmer's house. She has a younger brother Jon Line, who at the moment is studying IT in another town.
Polly Line er kusinen til Carol Line. Hun er arkitekt og har bl.a. tegnet påbygget til Nora og Helmers hus. Lillebroren hennes er Jon Line, men han studerer for tiden IT i en annen by.






Arne Vaa is a good friend of Polly Line, and like her he's an architect and has designed Spook House and the facade of the pub and has been in charge of restoring the facade of the original part of the building. He was raised in Paris by his mother Jannemor Vaa. He moved to Norway as a teenager but still spends much time in Paris. Vaa is a well known Telemark family name.
Arne Vaa er en god venn av Polly Line, og som henne også arkitekt og har tegnet Spook House og fasaden på puben og ledet restaureringen av fasaden på den opprinnelige delen av bygget. Han vokste opp i Paris hos moren Jannemor Vaa. Han flyttet til Norge da han var tenåring, men er fremdeles ofte og lenge i Paris. Vaa er et kjent slektsnavn fra Telemark.

Cocco Flanell is a designer living in Paris. Through her work she has become a friend of Arne Vaa and Karl Edo Spook. She's also a close friend of Action Man who lives at Montmartre. She has designed the logo for Spook House and the moon lamps.
Cocco Flanell er designer og bor i Paris. Gjennom arbeidet har hun blitt kjent med både Arne Vaa og Karl Edo Spook. Hun er også nær venn av Action Man som bor i en leilighet på Montmartre. Hun har designet logoen til Spook House og moon-lampene.

 

Karl Edo Spook is the owner of Spook House, a shop for modern design, but has a preference for retro. He's Arne Vaa's partner and also a good friend of Polly Line and Cocco Flanell.
Karl Edo Spook er eieren av Spook House, en butikk for moderne design, men har en forkjærlighet for retrostil. Han er Arne Vaas partner og også god venn av Polly Line og Cocco Flanell.



The tall handsome stranger has showed up to a couple of the festive occasions I have taken photos from, but I'm not exactly sure who he is. Rumours have it that he's from another scale. Update: He is now known as Dr Whatson, because he always turns up when something's going on.

Den høye, kjekke fremmedkaren har dukket opp på noen av de festlige anledningene jeg har tatt bilder av, men jeg er ikke helt sikker på hvem han er. Ryktene vil ha det til at han er fra en annen skala.

Eurovision - the party's on

ENG: The party has started - everyone is in a great mood, especially Helmer, waving the Norwegian flag. Karl Edo plays along, but Greece, who are on right now, is his secret favourite.

NOR: Festen er i gang og stemningen er høy. Særlig Helmer er feststemt og veiver med det norske flagget. Karl Edo spiller med, men egentlig er det Hellas som er favoritten hans.


ENG: The party, seen from the terrace.

NOR: Festen sett fra terrassen.








Credits: Barcelona chair on terrace by Reac. Table and jug by re-ment

Spook House

ENG: Earlier this winter there was a grand opening of Karl Edo Spook's new shop for modern design - Spook House - where champagne and fruit were served for special guests.
Karl Edo's friend, Arne Vaa, has designed the shop front.

NOR: Tidligere i vinter var det offisiell åpning av Karl Edo Spooks nye butikk for moderne design - Spook House - hvor det ble servert champagne og frukt for spesielt inviterte gjester. Fasaden er designet av Karl Edos venn, Arne Vaa.



ENG: Karl Edo Spook and Arne Vaa are often in Paris too, where they have become friends with Cocco Flanell, who came for the opening, and Action Man who didn't. Cocco is also the designer of the Spook House logo. Polly Line (Arne Vaa's former wife) is conversing Helmer's aunt, Dolly Barton, who came mostly for the free champagne. Nora, who was thrilled to get this modern design shop in her neighbourhood, is of course also present. Helmer was invited too, but thought it (like Action Man?) too femi to attend.

NOR: Karl Edo Spook og Arne Vaa er også ofte i Paris, og har der blitt nære venner av Cocco Flanell, som kom til åpningen, og Actionman, som ikke ble med. Cocco har også designet logoen for Spook House. Polly Line, (tidligere gift med Arne Vaa), konverserer Helmers tante, Dolly Barton, som nok kom mest for champagnen. Nora har sett fram til åpningen av denne butikken lenge og er selvfølgelig også på plass. Helmer var også invitert, men han syntes (i likhet med Actionman?) det ble for femi.

Arne Vaa og Cocco hadde ikke sett hverandre på lenge og hadde mye å prate om.


ENG: As they hadn't seen each other for ages, Arne and Cocco had much catching up to do.
Underneath: The next morning and the shop's ready to open.

NOR: Her er butikken tom for folk og klar til å åpne.




NOR: Disken med moon lamper til salgs.

ENG: The counter with moon lamps for sale.



ENG: And here Karl Edo is back too, perhaps a bit faint after the opening, but the counter helps him keep his balance.

NOR: Og der var Karl Edo på plass igjen også, kanskje noe segen etter festen, så det er nok bra at han kan støtte seg litt mot disken.

(The fasade, black table and the white shelf to the left are in lego and so is the base of the lamp. Most of the other furniture is Re-ment, but one Lundby lamp. Moon lamps and Spook House bags by my friend "Cocco". I've made the round table and the George Nelson clock. The art is "Red abstract, nr. 5" by Victor Pasmore)

Room with a view

NOR: Som alle som følger dukkehusforumet vet, har Helmer og Nora også noen 1:6 skala-venner som bor i Paris; Actionman og Cocco Flanell. Nå er det foreløpig bare Actionman som har fått hus av de to, men Cocco Flanell er visst stadig på besøk. Jeg har også fått en 1:16 utgave for at hun skal kunne besøke vennene sine her i Skien. I fjor høst møttes de for første gang; Cocco og Mini me, som store-Cocco liker å kalle lille-Cocco .

ENG: Helmer and Nora have also two 1:6 scale friends living in Paris, Action Man and Cocco Flanell. So far it's just Actionman who has got himself an apartment, but Cocco Flanell seems to visit him ever so often.
I have also been given an 1:16 version of her, so she can visit her friends here in Skien. Last Autumn they met for the very first time, Cocco and Mini me, as Cocco likes to call her smaller version.


NOR:Blyglassvinduet de sitter foran er designet av meg, og 1:1 varianten er i stua mi. (Jeg bor i et sveitserhus med jugendrosetter i taket)

ENG: The stained glas window behind them is of my design and the 1:1 window is in my living room (Our house is more than a hundred years old and has Art Nouveau rosettes in the ceiling)


NOR: Og her er et nærbilde av 1:6 utgaven med utsikten fra Actionmans leilighet utover Montmartre og resten av Paris.

ENG: Here is a close up of the 1:6 scale version with the view of Montmartre and the rest of Paris from Action Man's apartment.