Those were the days (last Summer)

NOR: Så lenge Nora og han hadde bodd der hadde Helmer vært ganske så fornøyd med huset sitt. Nå hadde det ikke skjedd mye med det på disse årene, og Helmer foretrakk det sånn.
Så en ellers vakker dag kom Nora med noen tegninger venninna Polly Line hadde tegnet for henne, med planer både for et tilbygg med vaskerom med terrasse på toppen og for å fjerne noe av taket for å gi mer lys til takterrassen. Selv om Helmer fryktet det ville bli dyrt og gruet seg til å leve på en byggeplass hele sommeren, visste han bedre enn å si nei til prosjektet.

Dessverre glemte jeg å ta bilde av huset før vaskerommet ble bygget, men her er et bilde som ble tatt rett etter det ble ferdig.

ENG: For as long as Nora and Helmer had lived in the house, Helmer had been quite content with it, not much had changed over the years and for Helmer this was a good thing.
Then one day Nora came with some drawings her friend Polly Line had made for her, with plans for both an extension where she could have a utility room and a terrasse on top, and some alteration of the roof, providing more light for the top balcony. Even though he thought it would be too expencive and didn't look forward to be living in a building site the whole summer, Helmer knew better than to turn the project down.

Unfortunately I forgot to take pictures of he house before the extension was built, but here it is just after it was finished.

NOR: Og her er to bilder som viser takterrassen etter ombyggingen.

ENG: And here are two pictures which shows the top balcony after the roof alteration.