Tuesday, 21 April 2009

Happy Birthday to me!

NOR: I dag er det fødselsdagen min og jeg fikk lyst til å feire den med en fest med mine minste venner i et av selskapslokalene drevet av Noras mor og far Glenn Closenough og Sean Kommer'u.



ENG
: Today it's my birthday and I wanted to celebrate it by throwing a party for my not so great friends in one of the reception rooms owned by Nora's parents Glenn Closenough and Sean Kommer'u. (Sean R. U. Coming)


NOR: Rundt bordet sitter Karl Edo Spook, Cocco Flanell, Arne Vaa, Glenn Closenough, Helmer og Polly Line. Sean Kommer'u går til og fra og serverer, men holder seg helst i nærheten av sin kjære kone.

ENG: Gathered around the table are Karl Edo Spook, Cocco Flanell, Arne Vaa, Glenn Closenough, Helmer and Polly Line. Sean Kommer'u is serving, but prefers to be close to his dear wife.













NOR:
Glenn Closenough har valgt interiøret i rommet med utgangspunkt i favorittbildet sitt.

ENG: Glenn Closenough has chosen the interior, based on her favourit painting, but she's forgotten who painted it, so if anyone knows, she would be grateful if they could tell her! (the large painting)

NOR: Nora, i nytt antrekk for anledningen, står og konverserer sin mors søster tante Fiolett paa Traadén. (Etternavnet fikk hun da hun giftet seg med Knut E. Paa Traadén, men de er for tiden separert)

ENG: Nora, in a new outfit for the occasion, is conversing her mother's sister tante Fiolett paa Traadén (aunt Violet's It Slip)




NOR:Først mot slutten av middagen dukket Helmers tante Dolly Barton opp, etter å ha tilbrakt det meste av kvelden i puben til sin andre nevø, Bart Ender Barton.

ENG:
First towards the end of the dinner, Helmers aunt Dolly Barton showed up, after spending most of the evening in the pub of her other nephew, Bart Ender Barton.

Credits: Furniture and lamps mostly Lundby, fruit by Cocco, spungecake by me (my first attempt) kransekake (tower cake) by Christel, fruit cake and other accessories are gifts and ebay finds.
Paintings are by Diego de Silva y Velásquez, Orazio Gentileschi, Pierre-Paul Prud'hon and Jean-Auguste-Dominique Ingres.

27 comments:

Oese said...

Hast du wirklich heute Geburtstag? Dann meine herzlichsten Glückwünsche von mir. Dann bist du ein Stier, mit denen verstehe ich mich gut.
Meine ehemals beste Freundin ist auch Stier. Das "ehemals" ist allerdings eine eher traurige Geschichte.
Lass dich schön feiern und genieß den Tag.
Und wenn es nur ein Puppengeburtstag ist, wünsch ich dir das auch.

Oese

Pubdoll said...

Danke Oese! Es ist wirklich heute meine Geburtstag, so ich bin ganz richtig ein Stier und hoffe jedenfalls daß du mich gut verstehst! Wann meine Puppen Geburtstag haben weiß ich leider nicht:)

Oese said...

Die Puppen können doch jeden Tag Geburtstag haben, das bestimmst du ganz allein!
Hast du schöne Geschenke bekommen?
Alles Liebe für den Stier.
Oese

Eva J said...

Grattis på födelsedagen då!

Rita said...

Gratulerer med da`n,gratulerer med da`n...*synger ut*
Tenk at du har bursdag, så kjekt. Skal ikke spørre hvor gammel du er ;) Bursdag selkapet så koseligt ut, skulle gjerne ha vært der. Kos deg videre på den flotte dagen din *klem*

Carmen said...

Feliz Cumpleaños¡¡¡¡ Me encanta la historia como la has contado. Recibe este pequeño presente que te dejo en mi blog. Que tengas un buen dia.

Pubdoll said...

Tusen takk Eva J og Rita!

Oese, ich habe weiße Legos bekommen so ich meine Fasaden weiterbauen kann und eine neue Küche. Ich werde auch ein neues Haus bekommen, und freue mich sehr dazu! Aber muß eine Stunde Auto fahren um das neue Haus zu kaufen.

-Helene

Pubdoll said...

Muchas Gracias, Carmen!

TreeFeathers said...

Happy Birthday, Helen! :)

- Grace

Debbie said...

Wishing you a very Happy Birthday..

MiniKat said...

Happy Birthday! :-)

Love your dollhouse scenes so much. :-)

Eli said...

Gratulerer med dagen! Jeg trenger som vanlig en påminnelse. Kjekt å se at det ble feiret med stil.

Pubdoll said...

Thanks Grace, Debbie and MiniKat!

Takk Eli, og ikke bare med én stil, men både i renessanse, barokk og empirestil!

Pubdoll said...

Una vez más, gracias por el presente, Carmen! Es para mí un honor!

-Helene

Rebecca said...

Happy Birthday! Mine was on Sunday. I hope you enjoyed yours as much as your dolls did - great party!

Pubdoll said...

Thank you, Rebecca! I had a great day and hope you had a lovely day on your birthday, too!

Julianna said...

Happy birthday! My sister had her birtday yesterday too. :) Lovely photos! and you have many beautiful things here in your blog! I like your Pub. :)

Pubdoll said...

Thanks Julianna! Having a blog birthday was a lot of fun with all your nice comments! Hope your sister had a great birthday, too!

Anne Mari said...

Gratulerer så mye med vel overstått! :-D Kjempemorsomt å lese bloggen din, digger navnene! Knut E. Paa Traadén... he, he.

Pubdoll said...

Takk Anne Mari! Det var det navnet jeg ga opp å oversette:)

Anonymous said...

Hallo og gratulerer med vell overstått !Du har alltid noen herlige historier og navn.
Janne

Pubdoll said...

Takk for det Janne! Jeg synes jo det er gøy å holde på også!

Sans said...

Happy belated birthday, Helene..why are they not so great friends? They look pretty great to me. Fabulous setting!

Pubdoll said...

Thanks Sans, it was just a pun on their size:)

püppilottchen said...

das ist ja echt witzig! ich lese gerade deine älteren posts, die ich noch nicht kannte - und was entdecke ich: du bist nicht nur 43, so wie ich, du hast im april geburtstag! ich auch :) am 13.04... also bin ich fast genau eine woche älter als du ;D und gerade noch widder... mein bester freund ist übrigens auch stier, mit stieren verstehe ich mich auch sehr gut!

lg, und happy birthday nach-nach-nachträglich :))))

Pubdoll said...

That's so funny! (I should have written this in German, but I'm too tired after a long day) So nice we are exactly the same age, just eight days apart! A late happy birthday greeting to you as well :-)
And very nice that you take the time to read my old posts!

püppilottchen said...

yes, that´s really funny

maybe we´re both born under the "dollhouse-collector-star" or "the toy-lover-star" ;D

i tried to figure out if i´ll find some more information about carl edo. christine wanted to do me that... (ich muß jetzt mal in deutsch weiterschreiben, ich bin auch schon etwas müde) ich habe deinen blog ja erst entdeckt, als ich im juni die lundbys ausgepackt habe, also fehlte mir der anfang. nachdem ich aber nun gelesen habe, dass carl mit einem mann in paris zusammen wohnt, frage ich mich, ob das bei christine nicht "vergebliche liebesmüh´" ist?? so oder so, ich mag diesen puppentyp sehr - dieser melancholische blick :) villeicht finden c. und ich ja noch einen carl-ähnlichen-hetero-lundby-mann im www.?!

gute nacht, nicola