Seven heaven

ENG: Karl Edo loves his furniture and feels sad everytime a piece is taken away from him.
So the new seven miniature chair on the counter is not for sale!

NOR: Karl Edo elsker hvert eneste møbel i butikken og har vansker med å skilles fra dem.
Nå har han fått en ny syverstolminiatyr til å ha på disken og den er ikke til salgs!

Credits: The Arne Jacobsen seven chair is made by Cocco! Most of the furniture is credited before, as the Lundby chairs, the lego shelves and the re-ment counter and lamp. The white chairs are by Barton, the white tabletop is a broken re-ment table top on a knob. Accessories are by re-ment and Cocco and bead vases.

Paris, en messe verdt

ENG: Because of the sudden businesscall Karl Edo had to go to Paris instead of attending the Stavanger trade show. But he managed to do some private shopping as well. I must admit I was a bit surprised about what he brought home from some of Paris' many antiques shops: an art nouveau mirror and an art deco clock isn't what I usually associate with the Spook House style. But it seems he knew what he was doing, because they do look rather nice together with the candleholders he also bought there and the Nora Guldbrandsen vase.

NOR: På grunn av presserende forretninger måtte Karl Edo måtte dra til Paris istedenfor å dra på handelsmessen i Stavanger, men han rakk da å få handlet litt til seg selv i Paris også.
Jeg var litt overrasket over hva han hadde med seg hjem fra de mange antikvitetsbutikkene i Paris; et art nouveau speil og en art deco klokke er ikke akkurat det jeg forbinder med Spook House-stilen. Men det virker som om han vet hva han gjør, for de ser jo ganske bra ut sammen med lysestakene han også kjøpte der og Nora Guldbrandsen-vasen.

ENG: Karl Edo wasn't at home when these pictures were taken. It's election day, so he was out voting. (When he came home he told me he voted for The Democratic Tupperware Party)

NOR: Karl Edo var ikke hjemme da disse bildene ble tatt, som den gode borger han er var han ute og avga sin stemme i Stortingsvalget. (Han fortalte meg da han kom hjem at han hadde stemt på Det Liberale Hofteparti)



UPDATE 15.09.09:

ENG: THE ELECTION RESULTS: (With 99.8 of the votes counted)

The Mutual Surprise Party 42.0%
The Inevitable Reunion Party 10.0%
The Conservative Beach Party 6.6%
The Democratic Tupperware Party 6.9%
The United Working Bee Party 14.1%
The Pot Luck Dinner Party 7.2%
The Innocent Third Party 13.0%
The Anarchist Search and Rescue Party 0.2%

Thanks to Rebecca and Geir for helping me with the results!

NOR: OG HER ER VALGRESULTATENE: (Etter at 99.8 av stemmene er talt opp)

Kald Front - 3.2%
Et Godt Parti 28%
Inngangspartiet 5.1%
Det Liberale Hofteparti 6.9%
Progressivt Hakeparti 7.0%
Det Nye Varepartiet 17.8%
Rått Parti (Tidligere Fischers Legendariske Sjakkparti) 38.4%

Black as night, black as coal

ENG: Nora returned from Stavanger with several gifts for Helmer, among them a black leather jacket and a t-shirt with a Vespa print. Helmer usually doesn't care much about clothes, and didn't say much this time either, but shortly after he went out to take this vespa for a ride, as pleased as Punch in his new outfit.

NOR: Nora kom tilbake fra Stavanger med flere gaver til Helmer, blant annet en svart lærjakke og en t-skjorte med Vespa-trykk på. Helmer bryr seg vanligvis ikke noe særlig om klær og sa ikke mye nå heller, men like etter dro han avgårde på vespaen, stolt som en hane i de nye klærne.

Credits: All of Helmer's clothes are designed and made by Cocco!
The helmet is from a vintage Lego figure.

Paint it white

ENG: Polly Line wanted a house, but hadn't found the perfect one yet. Instead she bought a small Lundby prefabricated house in which she could live while searching for the house of her dreams. It was a bit oldfashioned, with small paned windows and dated wallpapers and exterior, but Polly Line painted both the interior and exterior walls white and replaced the living room window with a larger one with a nice view to the patio. She was quite pleased with the end result!


NOR: Polly Line ønsket seg et hus, men fant aldri det perfekte huset hun ønsket seg. Istedet kjøpte hun et lite ferdighus fra Lundby for å ha et sted å bo mens hun lette etter drømmehuset.
Det var ganske gammeldags, med smårutede vinduer og utdaterte tapeter og fasader, men Polly Line malte både utvendige og innvendige vegger hvite og erstattet stuevinduet med et større vindu med fin utsikt til terrassen. Hun ble ganske fornøyd med sluttresultatet!

ENG: To the left: The living room door is also updated.
To the right: This window Polly Line kept unaltered.
NOR: Til venstre: Stuedøra har også fått en oppfriskning.
Til høyre: Dette vinduet beholdt Polly Line som det var.

ENG: Here is the house before the restoration. The picture is from the Lundby company's homepage.
NOR: Her er huset før oppussingen. Bildet er fra Lundbys hjemmeside.

Credits: The house is a Lundby Småland extension floor. The pavement are coasters from a second-hand store. The back wall of the patio is an Ikea soap dish and the other wall is a wooden table mat. The door handle is made of tiny beads.

The Stavanger trade show - and the show is on!

ENG: Karl Edo had a sudden businesscall and had to go to Paris, so he sent Polly Line to the Stavanger trade show and Nora went too to keep her company and to do some shopping. They travelled directly from Skien with Vildanden (The wild duck) airlines. In Stavanger when the two rooms for the Spook House stand was well in order they went visiting the other stands there.

Here are some pictures taken during the day:

NOR: Karl Edo måtte til Paris pga presserende forretninger, så han sendte i stedet Polly Line til Stavangermessen og Nora dro også, både for å holde henne med selskap og for å få handlet litt. De reiste direkte fra Skien med flyselskapet Vildanden. Etter å ha sjekket at utstillingsrommene for Spook House var i orden hadde de tid til å gå rundt og se på de andre utstillingene og salgsbodene på messen.

Her er bilder tatt i løpet av dagen:

ENG: The girls are admiring Tove's Christmas window and also found some very nice things in her shop.
NOR: Jentene beundrer Tove's julevindu og fikk også kjøpt en del nydelige ting i butikken hennes.

ENG: Here they are at one of her other beautiful displays.
NOR: Her er de ved en annen av Toves vakre utstillinger.

ENG: Nora was looking for a new sewing table at Kristín from Iceland's shop for exquisite handmade furniture and found a really nice round table there which she bought.
The girls also visited Rita's lovely quilt shop.
NOR: Nora så etter et nytt sybord i Kristíns butikk med eksklusive håndlagde møbler og fant et vakkert rundt bord der som hun kjøpte. Jentene besøkte også Ritas nydelige Quiltestue.

ENG: A must-see was the food market of Christel Jensen, a worldknown supplier and maker of gourmet food. Because of the flight home Nora just bought some jars with pickles and other goodies, and some of Christel's famous bread, even though she wanted to buy almost everything she saw there.
NOR: Polly Line og Nora besøkte selvfølgelig også markedet til Christel Jensen, verdensberømt gourmetmat-leverandør. På grunn av flyturen hjem kjøpte Nora bare noen glass med pickles og annet godt og noen av Christels berømte brød, selv om hun hadde lyst til å kjøpe omtrent alt som var der.

ENG: After all the shopping the girls were tired and took a break in one of the Spook House rooms..
NOR: I mellom slagene slappet Nora og Polly Line av i Spook House utstillingen..



ENG: ..before they kept on looking at more exhibitions, as this cosy mountain cabin and this display in blue and white with more classic styled furniture.
NOR: ..før de fortsatte runden blant utstillingene, som denne koselige fjellhytten og dette rommet i blått og hvitt med møblement i mer klassisk stil.




ENG: Some miniatures were also exhibited at the trade show.
Nora and Polly Line were amazed by all the small details and surely would liked one of them for themselves!
And they both thought the giant doll with miniature houses inside was a very funny idea!
NOR: Det var også utstilt miniatyrer på messen.
Nora og Polly Line beundret de bittesmå detaljene og ville nok veldig gjerne hatt en av dem selv.
Og de syntes begge at kjempedukken med miniatyrhus inni var en utrolig morsom idé!

ENG: The Spook House stand from a distance.
The house you see in the background is "The Orchid House"
NOR: Spook House-utstillingen med omgivelser.
Huset du ser i bakgrunnen er "The Orchid house".

Credits: Mountain cabin, roomboxes and doll with houses inside by Tove Jonsgar - Tove's dukkehus, miniature houses by Solveig Marie Gulbrandsen. The Orchid House by Toril.