The Stavanger trade show - and the show is on!

ENG: Karl Edo had a sudden businesscall and had to go to Paris, so he sent Polly Line to the Stavanger trade show and Nora went too to keep her company and to do some shopping. They travelled directly from Skien with Vildanden (The wild duck) airlines. In Stavanger when the two rooms for the Spook House stand was well in order they went visiting the other stands there.

Here are some pictures taken during the day:

NOR: Karl Edo måtte til Paris pga presserende forretninger, så han sendte i stedet Polly Line til Stavangermessen og Nora dro også, både for å holde henne med selskap og for å få handlet litt. De reiste direkte fra Skien med flyselskapet Vildanden. Etter å ha sjekket at utstillingsrommene for Spook House var i orden hadde de tid til å gå rundt og se på de andre utstillingene og salgsbodene på messen.

Her er bilder tatt i løpet av dagen:

ENG: The girls are admiring Tove's Christmas window and also found some very nice things in her shop.
NOR: Jentene beundrer Tove's julevindu og fikk også kjøpt en del nydelige ting i butikken hennes.

ENG: Here they are at one of her other beautiful displays.
NOR: Her er de ved en annen av Toves vakre utstillinger.

ENG: Nora was looking for a new sewing table at Kristín from Iceland's shop for exquisite handmade furniture and found a really nice round table there which she bought.
The girls also visited Rita's lovely quilt shop.
NOR: Nora så etter et nytt sybord i Kristíns butikk med eksklusive håndlagde møbler og fant et vakkert rundt bord der som hun kjøpte. Jentene besøkte også Ritas nydelige Quiltestue.

ENG: A must-see was the food market of Christel Jensen, a worldknown supplier and maker of gourmet food. Because of the flight home Nora just bought some jars with pickles and other goodies, and some of Christel's famous bread, even though she wanted to buy almost everything she saw there.
NOR: Polly Line og Nora besøkte selvfølgelig også markedet til Christel Jensen, verdensberømt gourmetmat-leverandør. På grunn av flyturen hjem kjøpte Nora bare noen glass med pickles og annet godt og noen av Christels berømte brød, selv om hun hadde lyst til å kjøpe omtrent alt som var der.

ENG: After all the shopping the girls were tired and took a break in one of the Spook House rooms..
NOR: I mellom slagene slappet Nora og Polly Line av i Spook House utstillingen..



ENG: ..before they kept on looking at more exhibitions, as this cosy mountain cabin and this display in blue and white with more classic styled furniture.
NOR: ..før de fortsatte runden blant utstillingene, som denne koselige fjellhytten og dette rommet i blått og hvitt med møblement i mer klassisk stil.




ENG: Some miniatures were also exhibited at the trade show.
Nora and Polly Line were amazed by all the small details and surely would liked one of them for themselves!
And they both thought the giant doll with miniature houses inside was a very funny idea!
NOR: Det var også utstilt miniatyrer på messen.
Nora og Polly Line beundret de bittesmå detaljene og ville nok veldig gjerne hatt en av dem selv.
Og de syntes begge at kjempedukken med miniatyrhus inni var en utrolig morsom idé!

ENG: The Spook House stand from a distance.
The house you see in the background is "The Orchid House"
NOR: Spook House-utstillingen med omgivelser.
Huset du ser i bakgrunnen er "The Orchid house".

Credits: Mountain cabin, roomboxes and doll with houses inside by Tove Jonsgar - Tove's dukkehus, miniature houses by Solveig Marie Gulbrandsen. The Orchid House by Toril.